The refreshed Tierra Luna Spa and Sol Garden is outfitted with a cold plunge pool, hot tub, rain shower and a wellness bar.